1
00:00:09,176 --> 00:00:11,940
گوینده مسابقه:
ما در حال پرواز بر فراز منطقه مسابقه بیابانی هستیم

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,310
خارج از پایتخت شهر آکو،

3
00:00:14,381 --> 00:00:17,475
اینجا در کشور تازه آزاد شده
تفتان

4
00:00:17,551 --> 00:00:20,452
و رانندگان برتر مسابقه
از سراسر جهان

5
00:00:20,521 --> 00:00:24,787
اینجا برای دشت راور آماده می شوند
مسابقه 500 مایل

6
00:00:24,858 --> 00:00:27,827
اینجا در تفتان برگزار می شود
پس فردا

7
00:00:59,960 --> 00:01:02,292
(آژیرهای ناله)

8
00:01:18,745 --> 00:01:20,610
اسکار: بله، آقای وزیر،
او به سختی فرار کرد

9
00:01:20,681 --> 00:01:22,649
بعد از اینکه کاست را انداخت
در بار

10
00:01:23,650 --> 00:01:24,894
درست است. و به همین دلیل است
فرستاده ام برای

11
00:01:24,918 --> 00:01:27,216
زن بیونیک ما، جیمی سامرز.

12
00:01:27,721 --> 00:01:30,212
فرستاده شده برای؟ ربوده شده است
بیشتر شبیه آن است.

13
00:01:30,891 --> 00:01:33,223
او اینجاست. او فقط راه می رفت
در درب

14
00:01:33,293 --> 00:01:35,557
بله آقای منشی.
من شما را در جریان خواهم گذاشت.

15
00:01:35,762 --> 00:01:37,627
حق با شماست
متشکرم.

16
00:01:37,931 --> 00:01:39,398
اسکار، چه چیزی خیلی مهم است

17
00:01:39,466 --> 00:01:41,578
که یکی از مردان شما باید با من تماس بگیرد
بیرون از کلاس من

18
00:01:41,602 --> 00:01:44,366
وسط درس جبر،
مرا در هواپیما بینداز

19
00:01:44,438 --> 00:01:47,601
مرا در سراسر کشور بدون
یک کلمه توضیح؟

20
00:01:47,674 --> 00:01:49,505
اون وزیر خارجه بود؟

21
00:01:49,576 --> 00:01:52,010
بله همینطور بود. و آیا دارید
پاسپورت شما؟

22
00:01:52,079 --> 00:01:53,569
کجا داریم می رویم؟

23
00:01:54,147 --> 00:01:55,978
آسیای جنوب غربی. تفتان.

24
00:01:56,049 --> 00:01:57,448
اوه

25
00:01:57,851 --> 00:01:59,910
تفتان. من دیروز در مورد آن خواندم
روزنامه

26
00:01:59,987 --> 00:02:02,751
که یک حکومت نظامی
کشور را تصاحب کرد، ها؟

27
00:02:02,823 --> 00:02:04,484
آنها عملاً مهر و موم شده اند
مرزها،

28
00:02:04,558 --> 00:02:07,254
تمام روابط دیپلماتیک را قطع کرد
و دیروز بعد از ظهر

29
00:02:10,964 --> 00:02:13,524
یکی از دیپلمات های ما آنجا
در واقع یک مامور O.S.I.

30
00:02:13,600 --> 00:02:17,536
نواری روی خود داشت که پر از شش ماه بود
اطلاعات فوق محرمانه

31
00:02:17,604 --> 00:02:19,663
خوشبختانه او از پلیس نظامی طفره رفت

32
00:02:19,740 --> 00:02:21,173
به اندازه ای طولانی است که نوار را رها کند

33
00:02:21,241 --> 00:02:23,903
در یک مکان از پیش تعیین شده
و نوار را پنهان کرد.

34
00:02:25,412 --> 00:02:28,609
وظیفه ما این است که قبل از کسی آن را از آنجا بیرون بیاوریم
دیگری انجام می دهد.

35
00:02:29,549 --> 00:02:31,449
بنابراین، چگونه پیشنهاد می کنید
وارد آنجا می شویم؟

36
00:02:33,020 --> 00:02:36,854
تا به حال از دشت راور شنیده اید
مسابقه بین المللی؟

37
00:02:37,324 --> 00:02:39,702
این همان چیزی است که در تبلیغات لاستیک وجود دارد، اینطور نیست؟
از صحرا عبور می کند؟

38
00:02:39,726 --> 00:02:42,286
آره یک مرد و یک زن
در هر ماشین خواهد بود

39
00:02:42,362 --> 00:02:44,482
درست از وسط کشور می گذرد.
اوه، نه.

40
00:02:44,531 --> 00:02:46,509
پلیس نظامی و ارتش جدید
دولت

41
00:02:46,533 --> 00:02:49,832
سعی نمی‌کنم جلوی آن را بگیرم، زیرا این سال است
بزرگترین جاذبه گردشگری

42
00:02:49,903 --> 00:02:52,497
و دوره،
به طور تصادفی،

43
00:02:52,572 --> 00:02:55,097
اتفاق می افتد به اجرا در سمت راست
شهر آریرام

44
00:02:55,442 --> 00:02:56,966
آنجاست که نوار مخفی می شود.

45
00:02:57,044 --> 00:03:00,502
و جیمی خواهد بود
در یک ماشین مسابقه در تفتان.

46
00:03:01,882 --> 00:03:03,281
در 14 ساعت

47
00:03:03,350 --> 00:03:05,477
اوه؟
- اوه

48
00:04:36,443 --> 00:04:39,310
گوینده مسابقه: فقط وجود دارد
یک روز قبل از معروفیت جهانی

49
00:04:39,379 --> 00:04:42,439
مسابقه 500 مایل دشت یک راور.

50
00:04:42,516 --> 00:04:45,610
رانندگان پیشرو در جهان
رقابت خواهند کرد

51
00:04:45,685 --> 00:04:48,313
در یک مسابقه طاقت فرسا 500 مایلی

52
00:04:48,388 --> 00:04:51,789
در سراسر یک کویر باز
در کشور تفتان

53
00:05:14,548 --> 00:05:17,676
این خودروها در این کویر تا
100 مایل در ساعت.

54
00:05:18,752 --> 00:05:21,230
یه لحظه صبر کن اسکار حالا ما مجبور نیستیم
آنقدر سریع برو، درست است؟

55
00:05:21,254 --> 00:05:23,620
(STAMMERS)
چون من در این کار برای برنده شدن نیستم.

56
00:05:23,690 --> 00:05:25,157
درسته؟

57
00:05:27,194 --> 00:05:28,218
اسکار؟

58
00:05:32,766 --> 00:05:33,892
اسکار؟

59
00:05:33,967 --> 00:05:35,127
جیمی،

60
00:05:36,469 --> 00:05:38,147
چیزی بود که بهت نگفتم
در هواپیما

61
00:05:38,171 --> 00:05:39,251
نمیخواستم نگرانت کنم

62
00:05:39,306 --> 00:05:42,241
اما ما تنها کسانی نیستیم که
در مورد این نوار بدانید

63
00:05:43,009 --> 00:05:44,067
این به چه معناست؟

64
00:05:44,144 --> 00:05:47,079
ما یک مامور دوگانه را کشف کردیم که در ما کار می کرد
مرکز ارتباطات

65
00:05:47,147 --> 00:05:50,207
او در مورد نوار، محل آن،
و اطلاعات را فروخت.

66
00:05:50,283 --> 00:05:51,580
به چه کسی؟
من نمی دانم.

67
00:05:52,185 --> 00:05:54,517
ممکن است بیش از یک کشور باشد
در اینجا درگیر است.

68
00:05:54,588 --> 00:05:58,524
اما شما می توانید حداقل یکی را شرط بندی کنید
از این راننده ها اینجا

69
00:05:58,592 --> 00:06:00,560
همان ایده ای را داریم که ما داریم.

70
00:06:01,094 --> 00:06:05,190
حالا من به سوال شما پاسخ می دهم.
من می خواهم تو در این مسابقه برنده شوی،

71
00:06:05,298 --> 00:06:07,027
اما نه تا پایان

72
00:06:10,502 --> 00:06:11,370
به آن نوار در Ariram.

73
00:06:11,371 --> 00:06:15,273
و به همین دلیل است که سریعترین ماشین بیابانی را گرفته ام
که با پول می توان خرید،

74
00:06:15,342 --> 00:06:17,537
و من تیم سندرز را به عنوان استخدام کرده ام
راننده شما

75
00:06:17,611 --> 00:06:18,839
من نام تیم سندرز را شنیده ام.

76
00:06:18,912 --> 00:06:20,872
او بهترین راننده جهان است،
به نظر من

77
00:06:20,914 --> 00:06:23,212
او چهار برنده متوالی است
مسابقات جایزه بزرگ،

78
00:06:23,283 --> 00:06:25,513
همه قبل از رسیدن به
سن 25 سالگی

79
00:06:25,585 --> 00:06:28,315
او در دو بازی آخر بدشانسی داشت
سال، پس، اوه،

80
00:06:28,388 --> 00:06:30,288
کسی اسپانسر او نخواهد شد

81
00:06:30,423 --> 00:06:32,983
اوه! اسکار گلدمن استثنا شد.

82
00:06:33,059 --> 00:06:35,584
اسکار بارتولومئو به استثنای

83
00:06:35,662 --> 00:06:37,254
بارتولمیو؟
(خاموش کردن)

84
00:06:37,330 --> 00:06:39,025
من کسی را نمیخواهم
برای شناختن نام من

85
00:06:39,099 --> 00:06:41,329
(زمزمه کردن)
بارتولومی. حتی تیم سندرز.

86
00:06:41,401 --> 00:06:43,426
منظورم این است که او راننده فوق العاده ای است.

87
00:06:43,503 --> 00:06:46,028
اما من نمی خواهم او بداند که این است
یک ماموریت O.S.I.

88
00:06:46,473 --> 00:06:49,067
علاوه بر این، من فکر نمی کنم
نام "گلدمن"

89
00:06:49,142 --> 00:06:50,939
خیلی خوب پیش می رفت
در این کشور

90
00:06:53,046 --> 00:06:54,445
تیم سندرز؟

91
00:06:55,181 --> 00:06:56,273
آره

92
00:06:57,884 --> 00:06:59,476
آقای بارتولمی؟

93
00:07:00,587 --> 00:07:02,646
این ناوبر شماست،
جیمی سامرز.

94
00:07:02,722 --> 00:07:06,715
او تابستان گذشته در دو مسابقه در باجا پیمایش کرد.
هر دو را برد.

95
00:07:07,460 --> 00:07:08,518
سلام

96
00:07:12,198 --> 00:07:14,393
اوه، مشکلی در اعتبارنامه من وجود دارد؟
(خنده می زند)

97
00:07:14,467 --> 00:07:18,403
نه، نه. اعتبار شما
خوب هستند

98
00:07:20,073 --> 00:07:21,165
سلام

99
00:07:21,975 --> 00:07:23,340
اینجا چطوره؟

100
00:07:24,844 --> 00:07:27,039
همانطور که می توان انتظار داشت.
این به چه معناست؟

101
00:07:27,113 --> 00:07:28,137
(آه می کشد)

102
00:07:28,214 --> 00:07:29,414
خوب، توهین نیست، بارتولمی،

103
00:07:29,449 --> 00:07:31,781
اما این دکل اینجا یک بوقلمون است.

104
00:07:31,851 --> 00:07:33,129
اسکار: این بهترین است
با پول می توان خرید

105
00:07:33,153 --> 00:07:35,553
شاید. اما مطمئن است
جایزه بزرگ نیست

106
00:07:35,622 --> 00:07:36,933
نمی دانم چقدر است
من می توانم با آن انجام دهم.

107
00:07:36,957 --> 00:07:38,788
خب راهی نیست
میتونی درستش کنی

108
00:07:38,858 --> 00:07:42,555
خیلی دیر شده است. آنها اجازه هیچ تغییری را نمی دهند
در ماشین بعد از بازرسی

109
00:07:42,629 --> 00:07:45,223
تا شروع توقیف خواهد بود
مسابقه فردا

110
00:07:45,298 --> 00:07:47,357
(SlGHS)
خوب، از آنجایی که ما در اینجا هیچ کاری نمی توانیم انجام دهیم،

111
00:07:47,434 --> 00:07:49,766
چرا برنگردی به
هتل و نوشیدنی،

112
00:07:49,836 --> 00:07:51,030
بحث در مورد استراتژی

113
00:07:51,104 --> 00:07:54,335
اوه سر شام، امیدوارم
(زمزمه می کند) من دارم از گرسنگی می میرم.

114
00:07:57,410 --> 00:07:59,207
من فکر می کنم من آن را دوست دارم.

115
00:08:03,249 --> 00:08:04,648
(پچ پچ نامشخص)

116
00:08:14,694 --> 00:08:18,425
اسکار: و خیلی مهم است که آن را بگیرید
میانبر از طریق Ariram. ببین تیم

117
00:08:19,065 --> 00:08:21,795
تو دیوانه ای بارتولمی
در مسیر اصلی بمانید.

118
00:08:21,868 --> 00:08:24,029
یکی از آنها اغلب راننده است
از Ariram عبور می کند.

119
00:08:24,304 --> 00:08:25,635
دیگه کسی اینکارو نمیکنه

120
00:08:26,373 --> 00:08:27,397
اسکار؟

121
00:08:29,142 --> 00:08:31,110
خوب، من متوجه شدم که این یک جاده ناهموار است،

122
00:08:31,177 --> 00:08:32,838
اما این تنها شانس ماست
برای یک برد مطمئن

123
00:08:32,912 --> 00:08:34,777
حالا، ما یک ماشین سریع نداریم،
داریم، تیم؟

124
00:08:37,817 --> 00:08:39,944
می توانیم زمان را یک ساعت کاهش دهیم.

125
00:08:40,020 --> 00:08:41,612
یا در دامنه کوه سرگردان شوید.

126
00:08:43,690 --> 00:08:46,625
جیمی، تو ناوبر هستی،
به او بگو

127
00:08:53,666 --> 00:08:55,224
خوب، تیم، در واقع،
من فکر می کنم که

128
00:08:55,301 --> 00:08:57,235
آقای بارتولومی واقعاً نکته ای دارد.

129
00:08:57,437 --> 00:08:58,768
دو در برابر یک

130
00:09:00,507 --> 00:09:02,975
بنابراین، حل و فصل شد، شما از آن عبور خواهید کرد
آریرام.

131
00:09:03,043 --> 00:09:04,442
ای برادر!

132
00:09:06,046 --> 00:09:08,571
هی، گوش کن ما باید
کمی بخواب

133
00:09:08,715 --> 00:09:10,114
فردا روز بزرگی داریم

134
00:09:11,851 --> 00:09:12,875
برای نوشیدنی بمانم؟

135
00:09:14,754 --> 00:09:16,221
خب شاید یه قهوه بخورم

136
00:09:17,791 --> 00:09:19,884
متشکرم. شب بخیر،
آقای بارتولمی.

137
00:09:24,731 --> 00:09:26,255
شب بخیر خانم سامرز

138
00:09:29,436 --> 00:09:30,835
شب بخیر تیم

139
00:09:35,442 --> 00:09:36,534
(کلیک زبان)

140
00:09:41,214 --> 00:09:42,306
آریرام؟

141
00:09:43,083 --> 00:09:44,482
به نظر من خیلی رمانتیک است.

142
00:09:45,318 --> 00:09:46,717
(آه کشیدن)

143
00:09:49,155 --> 00:09:51,755
می دانید، اگر منتظر جایزه بزرگ نبودم
حامی در حال حاضر،

144
00:09:51,825 --> 00:09:54,145
من به بارتولمیو می گفتم که او چه می گوید
می تواند با آن نقشه انجام دهد.

145
00:09:54,194 --> 00:09:56,314
اوه، دوباره به مسابقه برمی گردی؟
من این را نمی دانستم.

146
00:09:56,463 --> 00:09:58,090
پس از تصادف در ایندیاناپولیس ...

147
00:10:00,633 --> 00:10:02,123
فکر کردم بازنشسته شدی

148
00:10:02,602 --> 00:10:05,298
در سن من؟ اوه، شاید داشتم
یک سال کند،

149
00:10:05,371 --> 00:10:07,839
اما، اوه، من یک شرکت ژاپنی دارم
اکنون از من حمایت می کند

150
00:10:08,475 --> 00:10:10,875
در واقع من در حال طراحی هستم
ماشین خودم

151
00:10:10,944 --> 00:10:12,434
اوه، این فوق العاده است.

152
00:10:13,012 --> 00:10:15,310
کارلوس: تیم! تیم کوچک!

153
00:10:15,381 --> 00:10:16,473
اوه، نه!

154
00:10:16,549 --> 00:10:18,380
سلام!

155
00:10:19,085 --> 00:10:21,553
چه چیزی شما را به بیابان می آورد؟

156
00:10:22,922 --> 00:10:27,791
و این موجود شیفته کیست که نشسته است؟
اینجا با شما؟ هوم؟

157
00:10:31,064 --> 00:10:32,656
جیمی سامرز، ناوبر من.

158
00:10:33,166 --> 00:10:35,225
آه، جیمی سامرز.

159
00:10:35,835 --> 00:10:37,268
و من اینجا هستم تا مسابقه بدهم.

160
00:10:37,937 --> 00:10:44,206
برای مسابقه؟ بنابراین بالاخره شرکت ژاپنی شما آمد
بعد از این همه سال؟

161
00:10:44,711 --> 00:10:47,874
داشتم فکر میکردم
همه اش یک دروغ بزرگ بود

162
00:10:48,681 --> 00:10:51,115
اسم من کارلوس اسکاپینی است.

163
00:10:51,484 --> 00:10:52,542
شما چطور؟

164
00:10:55,155 --> 00:10:56,349
شاید در مورد من شنیده باشید.

165
00:10:59,559 --> 00:11:00,836
اسکاپینی اینجا چیکار میکنی؟

166
00:11:00,860 --> 00:11:03,260
گرد و غباری مانند این کمی زیر است
لیگ شما، اینطور نیست؟

167
00:11:03,930 --> 00:11:05,693
ممکن است گوچیس شما را کثیف کند.

168
00:11:05,765 --> 00:11:09,292
اوه، من در جایی مسابقه می دهم که اسپانسرم به من بگوید.

169
00:11:10,303 --> 00:11:12,533
و معمولا برنده میشم
می بینم.

170
00:11:12,605 --> 00:11:16,097
و حالا، آیا شما می آیید و دارید
نوشیدنی با من؟

171
00:11:16,376 --> 00:11:18,867
خب ممنون
اما من با تیم هستم

172
00:11:19,078 --> 00:11:21,546
اوه، نه، اگر با تیم نیستی
با من بیا

173
00:11:21,614 --> 00:11:23,445
من به راحتی تسلیم نمی شوم.

174
00:11:23,516 --> 00:11:24,505
(می خندد)
من می توانم آن را ببینم.

175
00:11:24,951 --> 00:11:26,612
چرا ما رو ترک نمیکنی
تنها، اسکاپینی؟

176
00:11:26,786 --> 00:11:28,549
پر پیاسره، جیمی.

177
00:11:29,489 --> 00:11:30,547
اسکاپینی!

178
00:11:31,424 --> 00:11:33,688
ببخشید آقایون من فکر می کنم من می خواهم
برو تو اتاق من

179
00:11:34,027 --> 00:11:35,255
(تعریف می کند)
من شما را اسکورت خواهم کرد.

180
00:11:35,328 --> 00:11:38,320
فردا میبینمت نه، نه. این کاملاً درست است.
من خوبم با تشکر

181
00:11:38,498 --> 00:11:40,432
ولش کن سلام. سلام. سلام.
هی، تیم کوچک.

182
00:11:40,500 --> 00:11:43,560
از سر راه من برو
مثل یک زن رانندگی می کنی،

183
00:11:43,636 --> 00:11:45,501
و تو مثل یک زن میجنگی

184
00:11:45,572 --> 00:11:47,802
خوب، اوه، به من فشار نیاورید.

185
00:11:48,174 --> 00:11:52,873
گفتم یک زن و منظورم است
لا دونا

186
00:11:52,946 --> 00:11:54,436
(قطع کردن تکه های یخ)
(تعریف می کند)

187
00:11:55,248 --> 00:11:57,113
بیا جیمی
بگذارید خنک شود.

188
00:11:58,117 --> 00:12:00,051
ببخشید لطفا
(فعال شدن قدرت های بیونیک)

189
00:12:02,922 --> 00:12:03,980
تیم

190
00:12:04,057 --> 00:12:05,251
(غرغر)

191
00:12:06,859 --> 00:12:11,262
من تو را برای این موضوع می گیرم، سندرز! خواهم گرفت
شما برای این!

192
00:12:12,131 --> 00:12:13,530
بیا بریم بیرون
از اینجا

193
00:12:13,600 --> 00:12:15,067
باید کمی استراحت کنیم

194
00:12:59,812 --> 00:13:01,439
(موتورهای ماشین در حال چرخش)

195
00:13:02,148 --> 00:13:03,706
اسکاپینی؟
راننده ایتالیایی؟

196
00:13:03,783 --> 00:13:07,241
آره تیم گفت، اوه، او معمولا این کار را نمی کند
این نوع مسابقه

197
00:13:07,320 --> 00:13:10,346
نه، او این کار را نمی کند. او داغ ترین راننده است
در پیست جایزه بزرگ

198
00:13:10,857 --> 00:13:12,501
خب دیشب سردترین بود
(خنده)

199
00:13:12,525 --> 00:13:13,856
ها؟
هیچی.

200
00:13:13,926 --> 00:13:16,087
در هر صورت، هر کس
عامل خارجی است،

201
00:13:16,162 --> 00:13:18,096
می توانید مطمئن باشید که او دنبال نوار است.

202
00:13:19,132 --> 00:13:21,794
جیمی مواظب باش یک بار که شما بیرون هستید
در آن کورس مسابقه،

203
00:13:21,868 --> 00:13:23,699
جنگ می تواند بسیار کثیف شود.

204
00:13:26,739 --> 00:13:30,869
تیم؟ پیت استاپ ها آماده هستند. گاز، نفت، لاستیک،
هر چیزی که نیاز دارید

205
00:13:30,943 --> 00:13:32,308
این نقشه شماست.
متشکرم.

206
00:13:32,378 --> 00:13:34,005
من تو را در خط پایان می بینم.

207
00:13:35,148 --> 00:13:37,207
موفق باشی رفیق
شما بروید.

208
00:13:44,023 --> 00:13:45,149
اون چیه؟

209
00:13:46,125 --> 00:13:47,285
کیف مریضت

210
00:13:48,695 --> 00:13:49,855
شما به آن نیاز خواهید داشت.

211
00:13:49,929 --> 00:13:51,794
(روشن کردن موتور)

212
00:13:54,167 --> 00:13:58,399
گوینده مسابقه: و راننده هلندی فلونینگ،
امروز نیز یک رقیب اصلی اینجاست.

213
00:13:58,471 --> 00:14:01,634
راننده آمریکایی تیم سندرز
برای بازگشت تلاش می کند

214
00:14:01,708 --> 00:14:05,769
پس از تصادف مرگبار او در ایندیاناپولیس
چهار سال پیش

215
00:14:05,845 --> 00:14:09,645
دولت ما نیز از برنده لمان استقبال می کند
کارلوس اسکاپینی

216
00:14:09,716 --> 00:14:13,550
ورود دیرهنگام راننده شوروی است
الکسی کولیما.

217
00:14:13,619 --> 00:14:18,022
و در نهایت تیم ساتو و دیزون
از هنگ کنگ

218
00:14:18,124 --> 00:14:20,991
همه رانندگان اکنون در حال نهایی شدن هستند
تنظیم روی دنده آنها

219
00:14:21,060 --> 00:14:22,994
همانطور که مسابقه در حال شروع است.

220
00:14:32,605 --> 00:14:35,039
موتورهاشون همگی تیونینگ شده
به یک زمین خوب،

221
00:14:35,108 --> 00:14:37,975
ترمزها و گیربکس آنها بررسی شد
آخرین بار

222
00:14:41,347 --> 00:14:43,907
هلیکوپتر ما ردیابی خواهد شد
مسابقه سربار

223
00:14:43,983 --> 00:14:47,510
تا به شما توضیح بازی به بازی بدهم
از همه عمل

224
00:14:54,827 --> 00:14:56,488
(صدای لاستیک ها)

225
00:14:59,899 --> 00:15:02,493
اسکاپینی در حال پیشروی زودهنگام است،

226
00:15:06,439 --> 00:15:08,532
با تیم هنگ کنگ
پشت سرش ببند

227
00:15:12,378 --> 00:15:14,437
ما مطمئنا امیدواریم که همه ماشین ها باشند
در حالت خوب

228
00:15:14,514 --> 00:15:17,506
آنها واقعاً در آنجا به ضرب و شتم می پردازند
در دوره ما

229
00:15:20,620 --> 00:15:23,020
و مسابقه دهندگان در حال حرکت هستند
از منطقه شروع

230
00:15:23,089 --> 00:15:26,616
و به کشور بیابانی زیبا و باز بروید
تفتان،

231
00:15:26,692 --> 00:15:30,822
که دولت نظامی جدید ما متعهد شده است
برای حفظ بی مزاحمت،

232
00:15:30,897 --> 00:15:32,592
با تمام زیبایی طبیعیش

233
00:15:44,444 --> 00:15:47,174
تیم آمریکا است
سبقت گرفتن از شوروی،

234
00:15:47,246 --> 00:15:50,147
اما راننده شوروی کولیما
مشتاق پاس شدن نیست،

235
00:15:50,216 --> 00:15:53,208
و سعی می کند راه خود را به حرکت درآورد
بازگشت به سرب

236
00:15:58,458 --> 00:16:01,791
آمریکایی، تیم سندرز،
از دوره خارج شده است!

237
00:16:01,861 --> 00:16:03,624
(SlGHS)
این ماشین سگه

238
00:16:09,335 --> 00:16:10,646
اگر آن روس ها نبودند
مجهزتر،

239
00:16:10,670 --> 00:16:12,070
آنها هرگز از کنار من نمی گذشتند.

240
00:16:12,438 --> 00:16:14,099
(صدای لاستیک ها)

241
00:16:16,008 --> 00:16:18,568
گوینده مسابقه:
آمریکایی ها اکنون به رقابت برگشته اند.

242
00:16:23,216 --> 00:16:25,548
کارلوس اسکاپینی در حال افزایش پیشروی خود است

243
00:16:25,618 --> 00:16:28,246
اما تیم هنگ کنگ
نزدیک پشت است

244
00:16:31,924 --> 00:16:34,324
راننده هلندی فلونینگ،
در مقام سوم.

245
00:16:34,393 --> 00:16:36,452
مقام چهارم،
راننده اهل اسرائیل، آدیس.

246
00:16:36,529 --> 00:16:38,963
در جایگاه پنجم،
یونانی، دیسوتا.

247
00:17:01,988 --> 00:17:03,888
صد مایل به مسابقه.

248
00:17:03,956 --> 00:17:05,924
تیم شوروی با سرعت بالا می رود،

249
00:17:05,992 --> 00:17:09,758
با بستن برتری 10 دقیقه ای اسکاپینی
به اولین پیت استاپ نزدیک شوید.

250
00:17:15,668 --> 00:17:18,068
اوه، کیسه مریضی دیگری دارید؟

251
00:17:20,506 --> 00:17:22,546
گوینده مسابقه:
آمریکایی ها، سندرز و سامرز،

252
00:17:22,575 --> 00:17:25,043
تازه وارد آنها شده اند
اولین پیت استاپ اکنون،

253
00:17:25,111 --> 00:17:26,806
سه دقیقه عقب تر از شوروی.

254
00:17:32,151 --> 00:17:34,111
لاستیک و تجهیزات کجاست؟
من نمی دانم.

255
00:17:34,153 --> 00:17:35,697
آنها نمی توانستند همین الان بلند شوند
و دور شد

256
00:17:35,721 --> 00:17:38,918
بارتولومی چگونه انتظار دارد که من در این مسابقه برنده شوم
اگر تجهیزات اینجا نیست؟

257
00:17:39,825 --> 00:17:41,622
خودم پیداشون میکنم

258
00:17:57,543 --> 00:18:00,011
(به لهجه روسی)
شما آمریکایی ها چیزی از دست دادید؟

259
00:18:00,246 --> 00:18:03,340
یک ضرب المثل دارید، "پرنده اولیه
کرم را دریافت کن."

260
00:18:04,984 --> 00:18:06,383
من تو را در آریرام می بینم.

261
00:18:13,960 --> 00:18:16,485
جیم: خب، حالا می دانیم
آن لاستیک ها کجا رفتند

262
00:18:21,334 --> 00:18:23,063
(صدا زدن)

263
00:18:31,010 --> 00:18:33,979
(سو زدن با صدای بلند)

264
00:18:46,826 --> 00:18:49,420
خوب، این چیزها اینجا نیست.
جایی پیدا نشد

265
00:18:51,430 --> 00:18:54,126
لاستیک ها رو از کجا گرفتی؟
چه کسی آنها را تغییر داد؟

266
00:18:54,600 --> 00:18:56,840
بعضی از بچه ها با این چیزها آمدند و
به من کمک کرد آن را بپوشم

267
00:18:58,270 --> 00:19:00,067
حدس می زنم که داشته باشم
خودم کمکت کردم

268
00:19:02,608 --> 00:19:04,542
بیا گاز بگیریم و از اینجا برویم.

269
00:19:07,780 --> 00:19:11,216
گوینده مسابقه:
کولیما هشتم، بنت نهم.

270
00:19:11,283 --> 00:19:13,808
مقام دهم،
سندرز و سامرز.

271
00:19:23,596 --> 00:19:25,036
جیم: چی شد
به روس ها؟

272
00:19:25,097 --> 00:19:26,325
تیم: اون بالا.

273
00:19:44,717 --> 00:19:45,809
تیم: حالا در حال آشپزی هستیم.

274
00:20:07,139 --> 00:20:09,505
جیم: تیم، چیه؟
- نمی توانم هدایت کنم.

275
00:21:07,833 --> 00:21:09,892
(فعال شدن قدرت های بیونیک)

276
00:21:10,102 --> 00:21:11,831
(شکستن فلزی)

277
00:21:36,395 --> 00:21:37,453
تیم؟

278
00:21:37,863 --> 00:21:39,262
(ماشین در حال نزدیک شدن)
تیم؟

279
00:21:41,367 --> 00:21:42,698
(صدا زدن)

280
00:21:42,768 --> 00:21:44,668
زن روسی:
- خیلی برای آمریکایی ها.

281
00:21:44,737 --> 00:21:46,295
سریع تر، ایوان. سریعتر

282
00:21:48,974 --> 00:21:50,441
(تیم ناله)

283
00:21:51,310 --> 00:21:52,937
جیم: هی! شما خوبی؟
(آه کشیدن)

284
00:21:55,247 --> 00:21:58,011
معقولانه.
چه اتفاقی افتاد؟

285
00:21:58,417 --> 00:21:59,850
چوبی زدیم و ورق زدیم.

286
00:21:59,919 --> 00:22:01,580
شما خوبی؟
من خوبم

287
00:22:03,689 --> 00:22:05,534
این فقط یک چیز خوب است
ما وارونه نماندیم

288
00:22:05,558 --> 00:22:08,083
(SlGHS)
این خیلی خوب است که ما نمردیم.

289
00:22:08,160 --> 00:22:10,594
فرمان ناموفق بود.
تکه آشغال

290
00:22:13,999 --> 00:22:16,490
خوب، بیایید ببینیم بارتولومئو چیست
این بار خراب شد

291
00:22:16,936 --> 00:22:18,801
شما خوبی؟
آره

292
00:22:26,412 --> 00:22:28,123
تیم: کسی شل شد
اتصال فرمان

293
00:22:28,147 --> 00:22:29,512
سنجاق چوبی را بیرون کشید.

294
00:22:30,382 --> 00:22:31,576
خب میتونی درستش کنی

295
00:22:31,650 --> 00:22:33,777
آره کیت ابزار را برای من بیاور،
آیا شما؟

296
00:22:39,725 --> 00:22:42,421
من تو را برای این موضوع می گیرم، سندرز!

297
00:22:42,494 --> 00:22:43,961
من برای این شما را می گیرم!

298
00:22:44,396 --> 00:22:45,761
اسکاپینی

299
00:22:46,498 --> 00:22:47,931
اسکاپینی این کار را کرد!

300
00:22:53,005 --> 00:22:57,465
گوینده مسابقه: بعد از ایست بازرسی دوم،
300 مایل به مسابقه،

301
00:22:57,543 --> 00:22:59,670
اسکاپینی همچنان پیشتاز است.

302
00:22:59,745 --> 00:23:03,272
D'Angosto دوم است.
سه، پرواز،

303
00:23:03,482 --> 00:23:06,246
آیا نشانه ای از آمریکایی ها وجود دارد؟
سندرز و سامرز؟

304
00:23:06,318 --> 00:23:09,310
گوینده مسابقه: شش، بزاونی.
- هفت، جانسون.

305
00:23:12,124 --> 00:23:14,336
تیم: ما هرگز نمی‌توانیم به این موضوع برسیم.
- جیم: ما می توانیم این کار را انجام دهیم، تیم.

306
00:23:14,360 --> 00:23:16,271
گوینده مسابقه:
آمریکایی ها هنوز خیلی عقب هستند.

307
00:23:16,295 --> 00:23:19,128
اما راننده هلندی،
پرواز کردن، در حال افزایش است،

308
00:23:19,198 --> 00:23:23,134
مانند تیم هنگ کنگ در
کامیون زرد، شماره 28.

309
00:23:49,395 --> 00:23:53,456
رهبر، کارلوس اسکاپینی، در حال نزدیک شدن به
دور زدن خطرناک آریرام

310
00:23:54,066 --> 00:23:56,728
او آن را برای امن تر از دست داده است،
اما مسیر طولانی تر

311
00:23:56,802 --> 00:23:58,997
همانطور که ما بیشتر انتظار داریم
رانندگان برای انجام.

312
00:24:05,044 --> 00:24:06,705
چه کسی پیشتاز است؟
کارلوس اسکاپینی

313
00:24:06,946 --> 00:24:08,413
20 دقیقه پیش آمد.

314
00:24:09,214 --> 00:24:10,511
روس ها چطور؟

315
00:24:10,582 --> 00:24:11,913
چهار پنج دقیقه پیش

316
00:24:12,017 --> 00:24:13,644
یک بار کامل به ما بدهید. عجله کن

317
00:24:13,719 --> 00:24:14,811
حضار: باشه.

318
00:24:17,189 --> 00:24:18,383
(خنده می زند)

319
00:24:19,291 --> 00:24:20,835
نمیدونم چرا اینو گفتم ما این کار را نمی کنیم
شانس داشته باشید

320
00:24:20,859 --> 00:24:22,759
از تشکیل 20 دقیقه
در این دکل

321
00:24:22,828 --> 00:24:23,920
اوه، مطمئناً، تیم.

322
00:24:23,996 --> 00:24:26,089
مسیر آریرام قطع میشه
حداقل یک ساعت

323
00:24:26,165 --> 00:24:27,976
فکر میکنی جدی گفتم
وقتی به بارتولمی گفتم

324
00:24:28,000 --> 00:24:29,991
من آن میانبر را انتخاب می کنم
از طریق آریرام؟

325
00:24:30,069 --> 00:24:33,038
راهی نیست اون مسیره
خیلی خطرناک

326
00:24:33,105 --> 00:24:34,333
این تنها راهی است که می توانیم برنده شویم.

327
00:24:34,406 --> 00:24:37,398
اوه، بیا، جیمی. آیا من باید بروم
از طریق آن دوباره؟

328
00:24:37,476 --> 00:24:39,603
ما دو مایل نمی رسیدیم
از آن مسیر کوهستانی

329
00:24:40,245 --> 00:24:41,337
خوب، ما می توانیم تلاش کنیم.

330
00:24:41,413 --> 00:24:42,937
پاسخ منفی است.

331
00:24:43,515 --> 00:24:44,641
تو به بارتولومی قول دادی

332
00:24:44,717 --> 00:24:45,706
نه!

333
00:24:50,622 --> 00:24:53,716
من چهار قهرمانی جایزه بزرگ را کسب کرده ام.

334
00:24:54,293 --> 00:24:56,659
من در بیش از هزار مسابقه شرکت کرده ام،

335
00:24:56,895 --> 00:24:58,988
و بدون اسپانسر نیمه کاره
و ناوبر زنش

336
00:24:59,064 --> 00:25:00,656
به من می گوید که چگونه مسابقه ام را رانندگی کنم.

337
00:25:00,733 --> 00:25:02,978
نیمه پخته؟ (STAMMERS) به نظر شما چه کسی؟
شما در حال صحبت با

338
00:25:03,002 --> 00:25:05,232
من در مورد این دکل بوقلمون صحبت می کنم.

339
00:25:05,304 --> 00:25:07,568
من در مورد پیت استاپ ها صحبت می کنم
هیچ چیز آنجا نیست

340
00:25:07,639 --> 00:25:10,802
دارم در مورد این مسابقه ی تلخ صحبت می کنم
در این صحرای تلخ

341
00:25:10,876 --> 00:25:13,276
گوش کنید، شما خوش شانس هستید که در این مسابقه حضور دارید
اصلا

342
00:25:13,345 --> 00:25:15,643
هیچ کس دیگری نخواهد داشت
شما را به عنوان راننده استخدام کرد.

343
00:25:16,215 --> 00:25:18,649
و این آشغال را به من نده
یک شرکت ژاپنی

344
00:25:18,717 --> 00:25:22,153
حمایت مالی از مسابقه بعدی شما، یا در مورد این موجود
یک ماشین کثیف

345
00:25:22,421 --> 00:25:24,432
حالا بارتولمی به اندازه کافی خوب بود
این کار را به شما بدهم،

346
00:25:24,456 --> 00:25:26,219
حداقل کاری که می توانید انجام دهید
رفتن به جایی که او می خواهد.

347
00:25:27,426 --> 00:25:28,620
(SlGHS)
اوه

348
00:25:29,862 --> 00:25:31,124
متاسفم، تیم.

349
00:25:31,563 --> 00:25:33,030
حق با شماست.

350
00:25:34,600 --> 00:25:36,329
راست به گردن.

351
00:25:38,103 --> 00:25:41,402
تنها کاری که می کنم بهانه تراشی است
برای رانندگی من

352
00:25:42,908 --> 00:25:45,069
(SlGHS)
حدس می‌زنم بچه مثل قبل نیست.

353
00:25:45,878 --> 00:25:47,277
هی بیا تیم

354
00:25:47,346 --> 00:25:48,904
حضار: خیلی خب.
- او را بیرون ببر.

355
00:25:51,550 --> 00:25:52,778
تیم

356
00:25:57,356 --> 00:25:58,823
بیایید آن مسیر کوهستانی را امتحان کنیم، ها؟

357
00:26:11,136 --> 00:26:14,037
گوینده مسابقه:
خودروی آمریکایی از ایست بازرسی B خارج شده است،

358
00:26:14,106 --> 00:26:16,006
عقب تر از شوروی

359
00:26:16,075 --> 00:26:20,637
رجوکان نوزدهم و در رده آخر قرار دارد
ماشین آمریکایی است

360
00:26:20,712 --> 00:26:23,772
توسط تیم سندرز هدایت می شود
و جیمی سامرز

361
00:26:33,592 --> 00:26:36,060
جیم: اوه، نگاه کن. کسی هست
که موفق نشد

362
00:26:36,128 --> 00:26:37,288
تیم: تیم آلمان.

363
00:26:37,362 --> 00:26:39,193
من تعجب می کنم که روس ها کجا هستند
اکنون هستند.

364
00:27:00,586 --> 00:27:03,350
گوینده مسابقه: به شدت گرفتن
مسیر خائنانه و خطرناک

365
00:27:03,422 --> 00:27:05,083
از طریق شهر آریرام

366
00:27:05,157 --> 00:27:08,684
به نظر می رسد که آمریکایی ها می خواهند بگیرند
آن مسیر نیز

367
00:27:13,398 --> 00:27:15,958
تیم، روس ها هم می گیرند.
بیا

368
00:27:24,576 --> 00:27:26,168
گوینده مسابقه:
برایشان آرزوی موفقیت داریم.

369
00:27:26,245 --> 00:27:28,805
ما برمی گردیم تا به عقب برگردیم
رهبر، اسکاپینی

370
00:27:46,498 --> 00:27:48,022
جیم: اوه! شکم من!

371
00:27:48,100 --> 00:27:50,568
تیم: چشمانت را بسته نگه دار. ما بیرون هستیم
کیسه های بیمار

372
00:28:00,212 --> 00:28:02,043
هی، داریم میرسیم
به روس ها

373
00:28:04,016 --> 00:28:05,210
(نامفهوم)

374
00:28:12,224 --> 00:28:13,987
تیم: بیا ای ماشین خنگ!
- بیا!

375
00:28:23,502 --> 00:28:25,060
(پچ پچ نامشخص)

376
00:28:29,608 --> 00:28:31,542
جیم: تو میتونی انجامش بدی!
- بیا!

377
00:28:34,279 --> 00:28:35,940
ما آنها را گرفتیم، تیم.
برو!

378
00:28:47,392 --> 00:28:49,326
شما مثل یک زن رانندگی می کنید.

379
00:28:56,468 --> 00:28:57,594
اوه، برو!

380
00:29:01,373 --> 00:29:02,567
تیم: ما نمی توانیم آن را!

381
00:29:06,645 --> 00:29:07,907
تیم، ما می توانستیم آنها را داشته باشیم.

382
00:29:07,980 --> 00:29:09,641
می توانستیم برنده شویم.
تو چی هستی...

383
00:29:12,017 --> 00:29:13,541
(نفس عمیق کشیدن)

384
00:29:13,952 --> 00:29:15,010
اما، چرا؟

385
00:29:15,487 --> 00:29:17,387
صدای مرد را شنیدی
من مثل یک زن رانندگی می کنم.

386
00:29:19,825 --> 00:29:21,588
شوونیسم مورد نظر

387
00:29:21,660 --> 00:29:23,287
به سوال من جواب ندادی

388
00:29:23,428 --> 00:29:25,760
اوه، فکر می کردم تیم سندرز را می شناسید
داستان تا الان

389
00:29:25,831 --> 00:29:27,321
چقدر پسر طلایی بود
از مسابقه،

390
00:29:27,399 --> 00:29:30,368
که خیلی زود گرفت.

391
00:29:30,435 --> 00:29:32,426
او نتوانست فشار را تحمل کند و ترک خورد.

392
00:29:32,504 --> 00:29:35,132
او در ایندیاناپولیس بی خیال شد و
نزدیک بود خودش را بکشد

393
00:29:36,174 --> 00:29:37,732
من یک بازنده هستم، جیمی.

394
00:29:39,011 --> 00:29:41,241
بارتولومی دیوانه بود که مرا استخدام کرد.

395
00:29:41,313 --> 00:29:44,680
بارتولومی فکر می کند که شما بهترین هستید
راننده در جهان،

396
00:29:44,750 --> 00:29:46,877
و بعد از چیزی که الان دیدم
بالا آمدن از آن کوه،

397
00:29:46,952 --> 00:29:48,129
قرار نیست باهاش بحث کنم

398
00:29:48,153 --> 00:29:49,415
اوه، صحبت های پپ را قطع کن!

399
00:29:49,488 --> 00:29:54,585
خیلی حالم بهم میخوره و از شنیدنش خسته شدم
خط "شما می توانید آن را انجام دهید" خودپسند.

400
00:29:57,062 --> 00:29:58,859
آره میدونی حدس میزنم حق با تو باشه
تیم

401
00:29:58,930 --> 00:30:01,797
(در حال لکنت)
متاسفم بله، واقعاً دیگر نمی توانید این کار را انجام دهید.

402
00:30:01,867 --> 00:30:04,859
شما، اوه، فقط نمی توانید آن را قطع کنید.

403
00:30:05,270 --> 00:30:06,635
شما یک جوان 29 ساله هستید.

404
00:30:08,340 --> 00:30:09,671
آیا این همان چیزی است که می خواهید بشنوید؟

405
00:30:09,741 --> 00:30:13,643
از من چه می خواهی؟
من دارم اعتراف میکنم

406
00:30:14,212 --> 00:30:17,875
ماشین نیست این دوره نیست.
این من هستم.

407
00:30:19,151 --> 00:30:20,778
من دیگه نمیتونم هکش کنم
پس پیاده شو...

408
00:30:20,852 --> 00:30:23,719
تنها دلیلی که دیگر نمی توانید آن را هک کنید این است
چون در سر شماست

409
00:30:23,789 --> 00:30:25,029
این راهی است که شما فکر می کنید.

410
00:30:26,858 --> 00:30:28,883
گوش کن، تیم، من عادت داشتم
یک تنیس باز باشد،

411
00:30:28,960 --> 00:30:31,690
و من یک خود روانی می شناسم
وقتی یکی را می بینم

412
00:30:31,763 --> 00:30:33,355
هی فقط خودت را زدی

413
00:30:33,565 --> 00:30:34,793
پس چی؟

414
00:30:37,769 --> 00:30:38,963
(SlGHS)

415
00:30:41,807 --> 00:30:43,785
فکر می کنم چیز بعدی که می خواهید به من بگویید
این است که، اوه،

416
00:30:43,809 --> 00:30:45,276
من از برنده شدن می ترسم، درست است؟

417
00:30:47,212 --> 00:30:49,271
خوب، شما فقط دو انتخاب دارید.

418
00:30:49,348 --> 00:30:51,748
و قطعا برنده شدن نمی تواند بد باشد
به عنوان باخت

419
00:31:02,260 --> 00:31:04,251
(روشن کردن موتور)

420
00:31:05,564 --> 00:31:07,589
تیم: بیا. بیایید پیدا کنیم
آن روس ها

421
00:31:20,345 --> 00:31:21,403
تیم

422
00:32:07,225 --> 00:32:09,125
(فعال شدن قدرت های بیونیک)

423
00:32:25,877 --> 00:32:27,640
(شکستن فلزی)

424
00:33:07,652 --> 00:33:10,815
جیمی. منفجر میشه
جیمی!

425
00:33:26,538 --> 00:33:28,096
ممکن بود کشته بشی

426
00:33:29,841 --> 00:33:31,741
(زن روسی ناله می کند)

427
00:33:45,056 --> 00:33:47,991
(نفس زدن)
فرمان. بدون فرمان

428
00:33:49,861 --> 00:33:51,351
خرابکاری

429
00:33:53,598 --> 00:33:54,758
خرابکاری

430
00:34:04,609 --> 00:34:06,270
(صدا زدن)

431
00:34:06,344 --> 00:34:08,369
(موتور ماشین در فاصله راه اندازی می شود)

432
00:34:10,315 --> 00:34:12,340
تیم: کی؟
من نمی دانم.

433
00:34:23,261 --> 00:34:24,785
هر کلمه ای؟

434
00:34:24,863 --> 00:34:26,274
هلی کوپتر نجات دود را مشاهده کرد.

435
00:34:26,298 --> 00:34:27,538
آنها باید هر لحظه اینجا باشند.

436
00:34:28,500 --> 00:34:30,092
تنها چیزی را حدس بزنید
ما می توانیم صبر کنیم

437
00:34:30,168 --> 00:34:31,999
نه، نه. باید راه بیفتیم

438
00:34:32,070 --> 00:34:33,470
دیگه هیچی نیست
ما می توانیم اینجا انجام دهیم.

439
00:34:42,380 --> 00:34:44,300
گوینده مسابقه:
نجات هلیکوپتر در راه است.

440
00:34:53,825 --> 00:34:55,952
(صدای لاستیک ها)

441
00:35:00,398 --> 00:35:02,958
آنجا هستند،
تیم هنگ کنگ

442
00:35:03,034 --> 00:35:05,594
آنها رهبر هستند و خواهند شد
ما را بزن، مگر اینکه...

443
00:35:05,737 --> 00:35:07,068
اون نقشه رو به من بده

444
00:35:10,075 --> 00:35:12,270
اکنون، آنها این مسیر منحنی را طی می کنند
اونجا

445
00:35:12,344 --> 00:35:15,370
تنها راه شکست دادن آنها به آریرام و بازگشت
به مسابقه

446
00:35:15,447 --> 00:35:18,939
گرفتن این بستر خشک شده رودخانه است
درست اونجا

447
00:35:19,851 --> 00:35:22,479
باشه برویم

448
00:35:27,392 --> 00:35:29,587
جیم: مطمئناً امیدواریم این کار را نکنیم
به یک سیل ناگهانی برخورد کنید

449
00:35:35,433 --> 00:35:37,458
(ضربه زدن فلزی)

450
00:36:01,660 --> 00:36:02,854
چه اتفاقی افتاد؟

451
00:36:03,428 --> 00:36:04,952
TIM: اکسل عقب گیر کرده است.

452
00:36:05,030 --> 00:36:06,759
Marooned بیشتر شبیه آن است.

453
00:36:06,831 --> 00:36:08,321
بیا
ما می توانیم آن را حذف کنیم.

454
00:36:09,134 --> 00:36:10,465
ما می توانیم آن را امتحان کنیم.

455
00:36:24,549 --> 00:36:26,380
یک، دو، سه!

456
00:36:26,451 --> 00:36:28,078
(فعال شدن قدرت های بیونیک)

457
00:36:28,153 --> 00:36:29,780
(شکستن فلزی)

458
00:36:33,024 --> 00:36:34,423
(با تعجب)

459
00:36:35,026 --> 00:36:38,018
این شگفت انگیز است که وقتی تلاش می کنید چه کاری می توانید انجام دهید،
اینطور نیست؟

460
00:36:38,096 --> 00:36:40,496
بیا بیا
بیا آنها را بگیریم، جیمی.

461
00:37:04,723 --> 00:37:06,816
آره، ما آنها را شکست دادیم!
ما آنها را زدیم! (می خندد)

462
00:37:06,891 --> 00:37:08,552
حالا باید آنها را به آریرام بزنیم.

463
00:37:22,207 --> 00:37:23,834
(ماشین در حال نزدیک شدن)

464
00:37:26,611 --> 00:37:28,203
جیم: تیم، بس کن! فقط بس کن!

465
00:37:28,279 --> 00:37:29,712
(صدای لاستیک ها)

466
00:37:31,316 --> 00:37:32,977
قضیه چیه؟
آیا شما مریض هستید؟

467
00:37:33,051 --> 00:37:35,815
تیم، من باید درست به یک بار بروم
بازگشت به آنجا

468
00:37:35,887 --> 00:37:37,650
در مورد چی حرف میزنی؟

469
00:37:37,722 --> 00:37:39,802
آنها در کمترین زمان به ما خواهند رسید
بیش از یک دقیقه

470
00:37:39,924 --> 00:37:42,449
فعلا وقت ندارم توضیح بدم

471
00:37:42,861 --> 00:37:45,261
جیمی، ما می توانیم این را ببریم.

472
00:37:45,797 --> 00:37:49,028
می توانم برای اولین بار برنده شوم
در چهار سال،

473
00:37:49,100 --> 00:37:51,295
و می خواهی من متوقف شوم؟
تو دیوانه ای!

474
00:37:51,402 --> 00:37:54,132
چرا؟ دلیل بیاور

475
00:37:54,205 --> 00:37:55,672
من نمی توانم، تیم.

476
00:37:56,141 --> 00:37:57,802
من این یکی را رها نمی کنم.

477
00:37:58,643 --> 00:38:01,476
تیم! یک دقیقه صبر کن
باور کن مهمه

478
00:38:02,147 --> 00:38:03,808
گفتی برنده این
همه چیز بود

479
00:38:03,882 --> 00:38:05,907
(STAMMERS)
من برای دولت کار می کنم،

480
00:38:06,384 --> 00:38:08,352
و من باید انتخاب کنم
چیزی در آن نوار

481
00:38:08,419 --> 00:38:11,252
و فقط چند دقیقه طول میکشه
باشه؟ بنابراین، آیا صبر می کنید؟

482
00:38:11,322 --> 00:38:13,722
لطفا؟
ببینمت

483
00:38:16,427 --> 00:38:17,826
(آه از سر ناامیدی می کشد)

484
00:38:17,896 --> 00:38:19,124
نه!

485
00:38:22,367 --> 00:38:23,493
تیم!

486
00:38:26,037 --> 00:38:27,299
(صدای لاستیک ها)

487
00:38:55,567 --> 00:38:56,727
سلام

488
00:38:58,570 --> 00:39:01,198
(در حال لکنت)
آمدم نوار را بردارم.

489
00:39:06,578 --> 00:39:09,376
آمدم، اوه، نوار را بردارم.

490
00:39:16,855 --> 00:39:18,379
(در حال لکنت)
این یک نوار است.

491
00:39:18,456 --> 00:39:20,167
خیلی کوچک است
چیز کاست مانند ...

492
00:39:20,191 --> 00:39:22,125
این در مورد آن بزرگ است، می دانید،

493
00:39:22,193 --> 00:39:23,337
و به صورت دایره ای می چرخد...

494
00:39:23,361 --> 00:39:27,297
خانم من انگلیسی صحبت می کنم و می دانم چه نواری است
کاست است.

495
00:39:27,365 --> 00:39:29,365
اما مگه قرار نیست
اول چیزی به من بده؟

496
00:39:30,568 --> 00:39:31,626
اوه!

497
00:39:33,471 --> 00:39:34,563
متاسفم

498
00:39:39,878 --> 00:39:41,243
این تمام چیزی که به شما دادند؟

499
00:39:41,312 --> 00:39:42,472
همین است.

500
00:39:44,082 --> 00:39:45,709
کارت اعتباری گرفتی؟

501
00:39:45,783 --> 00:39:47,307
بیا نوار را به من بده!

502
00:39:56,527 --> 00:39:57,585
(بسته شدن درب ماشین)

503
00:40:10,675 --> 00:40:12,734
(فعال شدن قدرت های بیونیک)

504
00:40:39,003 --> 00:40:40,527
(تیراندازی با اسلحه)

505
00:41:01,326 --> 00:41:02,793
(تیراندازی با اسلحه)

506
00:41:28,353 --> 00:41:30,446
جیم: تیم، ما آنها را داشتیم.
- می توانستیم برنده شویم.

507
00:42:05,556 --> 00:42:08,491
بارتولومی احساس می کند که شما بهترین راننده هستید
در جهان

508
00:42:11,129 --> 00:42:12,653
(صدای لاستیک ها)

509
00:42:43,027 --> 00:42:44,961
(تیراندازی با اسلحه)

510
00:42:59,944 --> 00:43:01,275
(تیراندازی با اسلحه)

511
00:43:14,325 --> 00:43:15,553
(تیراندازی با اسلحه)

512
00:43:27,638 --> 00:43:29,105
(تیراندازی با اسلحه)

513
00:43:35,413 --> 00:43:36,744
چه خبر است؟

514
00:43:44,589 --> 00:43:46,147
(ترکیدن لاستیک)

515
00:43:53,865 --> 00:43:55,865
برویم میشه لطفا بگید
من چه خبر است؟

516
00:43:55,933 --> 00:43:57,195
آن افراد چه کسانی بودند؟

517
00:43:58,169 --> 00:44:00,137
(صحبت کردن ماندارین)

518
00:44:00,204 --> 00:44:02,399
پاهای تو و راه
تو اون آچار رو انداختی...

519
00:44:02,473 --> 00:44:03,599
تیم، آیا فقط رانندگی می کنی؟

520
00:44:03,674 --> 00:44:05,039
(فریاد در ماندارین)

521
00:44:08,813 --> 00:44:10,610
تیم: نگاه کن. اسکاپینی است.

522
00:44:13,351 --> 00:44:15,012
بیا تیم
ما می توانیم برنده شویم.

523
00:44:20,758 --> 00:44:22,157
(کلیک کردن اسلحه)

524
00:44:25,997 --> 00:44:28,363
(صحبت کردن ماندارین)

525
00:44:28,633 --> 00:44:31,101
گوینده مسابقه:
کارلوس اسکاپینی هنوز هم پیشتاز است.

526
00:44:31,302 --> 00:44:32,633
او از جلو می رود،

527
00:44:32,703 --> 00:44:34,694
و به نظر می رسد که او برنده مطمئنی خواهد بود

528
00:44:34,772 --> 00:44:37,866
دشت راور
مسابقه 500 مایل.

529
00:44:42,613 --> 00:44:44,103
جیم: ما داریم به دست می آوریم
اکنون روی او

530
00:44:44,382 --> 00:44:46,509
گوینده مسابقه:
کارلوس اسکاپینی بار دیگر ثابت کرد

531
00:44:46,584 --> 00:44:48,518
چه راننده فوق العاده ای است

532
00:44:48,586 --> 00:44:50,918
حالا، همه آنها تنها هستند
در شماره 230

533
00:44:51,789 --> 00:44:56,055
یک دقیقه صبر کن! ماشین دیگری به تازگی سوار شده است
از مسیر آریرام

534
00:44:56,327 --> 00:45:00,388
این شماره 239، ماشین آمریکایی با
سندرز و سامرز.

535
00:45:00,598 --> 00:45:04,329
آنها در حال آمدن به قوی و واقعا قرار دادن
فشار روی اسکاپینی

536
00:45:04,402 --> 00:45:06,336
تیم سندرز،
آمریکایی که دراز کشیده،

537
00:45:06,404 --> 00:45:08,895
که در حال رفتن به سراشیبی برای
چند سال گذشته،

538
00:45:08,973 --> 00:45:11,533
قطعا جبران می کند
برای زمان از دست رفته در حال حاضر

539
00:45:12,143 --> 00:45:14,134
تیم: ما او را می گیریم، جیمی.

540
00:45:14,212 --> 00:45:16,212
جیم: (می خندد) اگر کلیه های من
اول تسلیم نشو

541
00:45:16,280 --> 00:45:17,958
گوینده مسابقه:
سندرز بهتر از

542
00:45:17,982 --> 00:45:20,348
110 مایل در ساعت آن پایین

543
00:45:20,418 --> 00:45:23,251
و از بین بردن شکاف اسکاپینی ندیده است
او هنوز

544
00:45:23,354 --> 00:45:25,219
و آیا او در تعجب است!

545
00:45:25,823 --> 00:45:28,485
سندرز تقریباً روشن است
بالای اسکاپینی اکنون

546
00:45:28,559 --> 00:45:32,325
و او این کار را انجام داده است. این یک مسابقه دو اتومبیل است
برای اولین بار

547
00:45:32,396 --> 00:45:35,160
اما یک مانع بزرگ در اطراف وجود دارد
نوبت بعدی

548
00:45:35,233 --> 00:45:36,222
بیا برو، تیم!

549
00:45:36,300 --> 00:45:38,500
گوینده مسابقه:
مسیر در نزدیکی رودخانه باستی باریک می شود.

550
00:45:38,669 --> 00:45:40,864
فقط برای یکی از آن ماشین ها جا هست.

551
00:45:40,938 --> 00:45:43,338
هر دو در حال مانور دادن هستند
برای موقعیت

552
00:45:43,474 --> 00:45:45,999
اسکاپینی در حال تلاش برای زور است
سندرز از جاده خارج شد.

553
00:45:46,277 --> 00:45:48,074
اوه، سندرز در حال سقوط است...

554
00:45:48,212 --> 00:45:49,509
(جیمی در حال فریاد زدن)

555
00:45:50,181 --> 00:45:52,240
یک قطعه زیبا از رانندگی توسط سندرز.

556
00:45:52,316 --> 00:45:54,750
اما هنوز فقط وجود دارد
اتاق برای یک ماشین

557
00:46:02,393 --> 00:46:03,485
جیم: بیا.

558
00:46:09,400 --> 00:46:11,459
گوینده مسابقه:
و اسکاپینی نجات داده است!

559
00:46:14,405 --> 00:46:18,136
کارلوس اسکاپینی در رودخانه باستی
و خارج از مسابقه

560
00:46:24,415 --> 00:46:27,179
بنابراین، تنها با پنج مایل
تا خط پایان،

561
00:46:27,251 --> 00:46:31,187
این پیروزی به وضوح متعلق به تیم سندرز است
و جیمی سامرز

562
00:46:31,656 --> 00:46:34,819
(می خندد)
واقعاً دوباره او را خنک کردی، ها؟

563
00:46:36,761 --> 00:46:38,854
جیم: خیلی خب.
- ما مسابقه ای داریم تا برنده شویم.

564
00:46:39,263 --> 00:46:40,662
تیم: متوجه شدی.

565
00:46:49,974 --> 00:46:51,202
جیم: متشکرم.

566
00:46:55,346 --> 00:46:56,711
(نان تست به ایتالیایی)

567
00:47:01,185 --> 00:47:04,086
بنابراین، نوار در راه بازگشت است
به واشنگتن؟

568
00:47:04,188 --> 00:47:05,177
بله

569
00:47:07,458 --> 00:47:09,378
چه بلایی سر مردمی میاد که
به ما شلیک کرد؟

570
00:47:10,861 --> 00:47:14,353
من حدس می‌زنم که آنها متهم به خرابکاری شوند
ماشین ها

571
00:47:16,300 --> 00:47:17,631
تیم، تو الان برنده ای

572
00:47:17,702 --> 00:47:19,582
قراره برگردی
در پیست جایزه بزرگ؟

573
00:47:20,237 --> 00:47:21,295
آره

574
00:47:23,074 --> 00:47:24,473
این کاری است که باید انجام دهم.

575
00:47:28,145 --> 00:47:29,134
شما؟

576
00:47:30,781 --> 00:47:32,339
من به اوجای برمی گردم و تدریس می کنم.

577
00:47:34,885 --> 00:47:36,443
من واقعا برای شما خوشحالم، تیم.

578
00:47:38,656 --> 00:47:39,918
می دانی،

579
00:47:41,492 --> 00:47:43,585
می دانم که در آن مسابقه به تنهایی برنده نشدم.

580
00:47:43,661 --> 00:47:47,563
ببین تیم، اگر چیزی هست،
نگهت داشتم

581
00:47:47,698 --> 00:47:49,343
یعنی اگر در آن ماشین نبودم
با تو،

582
00:47:49,367 --> 00:47:50,891
شما می توانستید در آن مسابقه برنده شوید
با یک مایل

583
00:47:53,504 --> 00:47:54,698
آره حق با شماست

584
00:47:57,274 --> 00:47:58,434
(خنده)

585
00:48:03,748 --> 00:48:06,945
تیم، راننده آماده است تا شما را به فرودگاه برساند.

586
00:48:15,826 --> 00:48:19,728
با تشکر از فرصت،
آقای بارتولمی.

587
00:48:21,198 --> 00:48:22,756
ما بدون تو نمی توانستیم این کار را انجام دهیم.

588
00:48:28,005 --> 00:48:29,836
تو در مسابقه بعدی من نخواهی بود، نه؟

589
00:48:32,042 --> 00:48:34,101
تو به من نیاز نداری بچه
شما یک برنده هستید

590
00:48:48,893 --> 00:48:50,019
خداحافظ

591
00:49:05,042 --> 00:49:06,134
پس...

592
00:49:14,785 --> 00:49:16,309
به برنده.

593
00:49:23,594 --> 00:49:24,925
(تیم در حال خنده)

594
00:49:26,897 --> 00:49:28,364
(نامفهوم)

595
00:49:30,167 --> 00:49:33,102
و به زنی که او را برنده ساخت.